- Så det er en texansk begravelse? - Jeps.
Det må jeg nok sige. Det er fandeme en led måde at dø på.
Hvad står der på gravstenen?
Paula ...
... Schultz.
- Må jeg lige se sværdet? - Mine penge er i tasken der, ikke?
Jo.
Så er det dit sværd.
Så det er et Hattori Hanzo-sværd.
- Hvad sagde du? - Så det er et Hattori Hanzo-sværd.
- Ja, det er et Hanzo-sværd. - Bill siger, du selv har haft et.
Ja.
Hvordan var det sammenlignet med det her?
Hvis man skal sammenligne et Hanzo-sværd med noget, -
- så sammenligner man det med alle andre sværd, -
- som ikke er fremstillet af Hanzo.
Værsgo. Lad det her kæle for ganen.
Nå ...
Hvilket "F" er du fuld af?
Hvabehar?
Man siger ...
... at det, der slår flest ældre mennesker ihjel ...
... er det at gå på pension.
Når folk har et job at passe, -
- lever de lidt længere, fordi de har noget at se til.
Jeg har altid ment, at krigere og deres fjender ...
... har samme indbyrdes forhold.
Så nu, hvor du ikke længere skal møde din fjende i kamp ...
... hvilket "F" er du så fuld af?
Fryd?
Eller fortrydelse?
- Lidt af hvert. - Fis!
Jeg er sikker på, at du føler lidt af hvert.
Men jeg ved også, at du føler lidt mere af det ene.
Og spørgsmålet lød: Hvilket af dem er det?
Fortrydelse.
Det må man nu lade hende.
Hun forstod at kanøfle Bill, som han aldrig er blevet kanøflet før.
Bill syntes, hun var så kvik.
Og jeg sagde, at hun kun var kvik af en blondine at være.
Tusind tak.
Det må du undskylde, Budd. Det var ikke pænt af mig, vel?
Må jeg præsentere min ven, den sorte mamba.
Sorte mamba, det der er Budd.
Inden jeg hentede den lille fætter, tjekkede jeg den på internettet.
En sort mamba er et spændende dyr.
Hør her.
"I Afrika siger man:"
"Elefanten kan slå dig ihjel. Leoparden kan slå dig ihjel."
"Og den sorte mamba kan slå dig ihjel."
"Men kun i mambaens tilfælde er døden helt sikker."
"Deraf dens øgenavn: Døden i egen person."
Sejt, hva'?
"Dens nervegift er en af naturens stærkeste gifte."
"Den lammer nervesystemet."
"Den sorte mambas gift dræber et menneske på fire timer."
"Men et bid i ansigtet eller brystet kan medføre døden på 20 minutter."
Hør godt efter, for det her angår jo dig.
"Mængden af gift i et enkelt bid kan være kolossal."
Jeg elsker ordet "kolossal". Det er sjældent, man kan bruge det.
"Uden behandling kan 10-15 mg være en dødelig dosis."
"Men den sorte mamba kan afgive -
- mellem 100-400 mg gift i et enkelt bid."
Nå ...
I dine sidste pinefulde minutter -
- vil jeg besvare det spørgsmål, som du stillede tidligere.
I dette øjeblik ...
... er jeg mest fuld af fortrydelse.
Fortrydelse, fordi den største kriger, jeg nogensinde har mødt, -
- skulle møde sit endeligt -
- i hænderne på en bondsk, uduelig, fordrukken stodder som dig.
Hun havde fortjent bedre.
Bill.
Jeg har triste nyheder.
Din bror er død.
Det gør mig ondt, skat.
Hun lagde en sort mamba i hans vogn.
Men jeg fik ram på hende, søde.
Lad mig sige det på denne måde.
Hvis du savner hende, så tag til Barstow i Californien.
Tag hen til en blomsterhandler og køb en flot buket.
Tag så ud til Huntington kirkegården på hjørnet af Fuller og Guadalupe.
Find Paula Schultz' gravsted og læg din buket der.
For så står du lige oven på Beatrix Kiddos sidste hvilested.
- Marty Kistrosser? - Her.
- Melanie Harrhouse? - Her.
- Beatrix Kiddo? - Her.
Jeg kan være der om fire timer. Skal jeg kigge forbi?
Jeg er der, hvis du har brug for mig.
Jeg tager af sted nu. Ryg lidt tjald imens.
Føj!
"Til min bror Budd, den eneste, jeg virkelig holder af. Bill"
Hvad er det?
Budds Hanzo-sværd.
- Han sagde, han havde stampet det. - Så må han jo være en løgner.
- Elle. - B.
Der er noget, jeg bare må vide.
Os piger imellem ...
Hvad gjorde du, siden Pai Mei flåede dit øje ud?
Jeg kaldte ham en ussel, gammel nar.
Det var dumt.
Ved du, hvad jeg gjorde? Jeg slog den usle, gamle nar ihjel.
Hvad synes du om fiskehovedet, nar?
Jeg forgiftede hans fiskehoved.
Elle, din forræderiske køter!
Jeg giver dig mit ord på ...
Jeg fortalte ham, at i mine øjne var en ussel, gammel nars ord ...
... overhovedet intet værd.
Ja. Jeg slog din mester ihjel.
Og nu slår jeg dig ihjel. Oven i købet med dit eget sværd.
Og i den nærmeste fremtid bliver det mit sværd.
Lede sæk. Du har ikke nogen fremtid.
Jeg er blind!
Møgkælling!
Jeg myrder dig!
Hvor fanden er du?
Hvor er du? Jeg kommer nu!
Du er fandeme færdig!
SIDSTE KAPITEL ANSIGT TIL ANSIGT
Som de fleste andre faderløse mænd samlede Bill på faderskikkelser.
Den første var Esteban Vihaio.
Esteban var alfons og ven af Bills mor.
Han drev et bordel i Acuna i Mexico i over 50 år.
Hans hær, Acuna-drengene, der var faderløse luderbørn, styrede Acuna.
Han styrede Acuna-drengene.
Det var denne 80-årige elegante livsnyder, -
- der skulle føre mig til Bill.
Señor Esteban Vihaio?
- Ja? - Må jeg sætte mig?
Kun hvis du vil kalde mig Esteban.
- Må jeg sætte mig, Esteban? - Ja, endelig.
Amerikanerinde?
Ja, men jeg kan tale lidt spansk, hvis De vil have det.
Nej, nej. Jeg foretrækker engelsk. Jeg har bare ikke talt det længe.
Men jeg vil nyde at samtale med så smuk en kvinde.
Jeg nyder at møde en gentleman som Dem.
Jeg må advare dig.
Jeg er modtagelig over for smiger.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Hvor er Bill?
Du må være Beatrix.
Jeg forstår godt, han faldt for dig.
Da Bill var fem år gammel, tog jeg ham med i biografen.
Det var en film med Lana Turner.
"Postbudet ringer altid to gange" med John Garfields.
Hver gang hun dukkede op, -
- begyndte Bill at sutte ganske voldsomt på sin tommel.
Og jeg vidste, at knægten fra da af ville være vild med blondiner.
Men ...
... at være vild med en kvinde som dig ...
... er ganske fornuftigt.
Hvis vi havde truffet hinanden, mens jeg havde min forretning, -
- ville du have været min førstedame.
- Jeg er meget smigret. - Det bør du søreme også være.
Jeg hørte ellers, at du kørte lastbil.
- Kussekareten er død. - Kussen er død.
- Bill skød dig i hovedet, ikke? - Jo.
Jeg ville have været blidere.
Jeg havde kun vansiret dit ansigt.
Tilgiv mig. Må jeg ikke byde på en drink?
Clarita.
Jeg kommer nu.
To drinks.
Tak.
Hvad var det, vi talte om?
Bill.
- Hvor er Bill? - Hvor er Bill? Nå ja.
Bill er i Villa Quatro, som ligger på vejen til Salina.
Jeg skal nok tegne et kort til dig.
Bill er som en søn for mig.
- Ved du, hvorfor jeg hjælper dig? - Nej.
- Fordi det er det, han ønsker. - Det tvivler jeg meget på.
Hvordan skulle han ellers få dig at se igen?
- Stands, mor! - Bang! Bang!
Hun fik ram på os, B.B.
- Jeg dør ... - Jeg dør ...
Fald om, skat. Mor har skudt os.
Men Revolver-Kiddo vidste ikke, at lille B.B. bare spillede død.
For hun var usårlig.
- Jeg er sårlig, mor. - Ned med dig. Du spiller død.
Så da den smilende morder nærmede sig det, -
- hun troede, var et sønderskudt lig, -
- rejste B.B. sig og skød.
Bang! Bang!
Du er død, mor. Så dø dog.
B.B.
Jeg burde have vidst det.
Du er bare den bedste.
Du må ikke dø, mor.
Jeg leger bare.
Det ved jeg godt.
Jeg fortalte hende, at du sov.
Men en dag ville du vågne op og komme hjem til hende.
Hun spurgte:
"Hvis mor sov, da jeg blev født, hvordan kan hun så kende mig?"
Til det svarede jeg: "Fordi mor har drømt om dig."
Det var, hvad jeg sagde.
Drømte du om mig? Jeg drømte om dig.
Hver eneste nat, lille skat.
Jeg har ventet så længe på, at du skulle vågne, mor.
Lad mig se dig rigtigt.
Hvor er du dog en køn, lille pige.
Du er også køn, mor.
Fortæl mor, hvad du sagde, da jeg viste dig et billede af hende.
Nu ikke genert.
Sig nu, hvad du sagde.
Sig det, så bliver mor glad.
Kom nu.
Jeg sagde, du er den smukkeste dame i hele verden.
Ja, det var, hvad hun sagde.
B.B. Synes du ikke, at mor har det smukkeste hår i hele verden?
- Jo. - Det er bedre end smukt.
Hvad er bedre end smukt?
- Fortryllende. - Flot. Mor er fortryllende.
Mor er lidt vred på far, lille skat.
- Har du da været en slem far? - Ja. En meget slem far.
Vores lille pige opdagede forskellen på liv og død forleden.
Fortæl mor, hvad der skete med Emelio.
Jeg slog ham ihjel.
- Emelio var hendes guldfisk. - Emelio var min guldfisk.
Hun kom løbende ind til mig med fisken i hånden og græd.
"Far, far. Emelio er død."
Og jeg sagde: "Er han det? Det var ikke godt."
"Hvordan døde han?" Og hvad svarede du?
Jeg trådte på ham.
De ord, du så strategisk valgte, var faktisk:
"Jeg kom til at træde på ham."
Jeg spurgte så:
"Hvordan kom din fod ved et tilfælde op i hans bowle?"
Hun sagde: "Emelio lå på tæppet, da jeg trådte på ham."
Nu bliver det mere speget.
"Hvordan var Emelio endt på tæppet?"
Du ville have været stolt af hende, mor.
Hun løj ikke.
Hun sagde, at hun tog Emelio op af bowlen.
Og så lagde hun ham på tæppet.
Hvad gjorde Emelio, da han lå der?
- Han spjættede. - Og så trampede du på ham.
Og da du løftede foden ...
... hvad gjorde Emelio så?
- Ikke noget. - Han var holdt op med at spjætte.
Hun fortalte mig senere, at da hun løftede foden og så, -
- at Emelio ikke spjættede mere, så vidste hun, hvad hun havde gjort.
Er det ikke et krystalklart billede på liv og død?
En fisk, der spjætter på tæppet, og en fisk, der ikke spjætter mere?
Så stærkt, at selv en fireårig, der intet ved om liv og død, -
- vidste, hvad det betød.
Du elskede Emelio, ikke?
Jeg elsker også mor.
- Men jeg gjorde det samme som dig. - Trampede du på mor?
Værre endnu. Jeg skød mor.
Ikke som da vi legede lige før. Jeg skød hende rigtigt.
- Ville du se, hvad der skete? - Nej, det vidste jeg.
Men jeg vidste ikke, hvad der ville ske med mig, når jeg skød mor.
- Hvad skete der? - Jeg blev meget ked af det.
Og så lærte jeg ...
... at der er nogle ting, man aldrig kan gøre godt igen.
Hvad skete der med mor?
- Spørg mor. - Gør det stadig ondt, mor?
Nej, lille skat.
Det gør ikke ondt mere.
- Blev du syg af det? - Nej.
Det fik mig til at sove. Det er derfor, jeg har været væk.
Men nu er du vågen, ikke også, mor?
Jeg er lysvågen, min smukke pige.
Vil du se en film sammen med mor, inden du skal puttesove, B.B.?
- Vil du se en film med mig, mor? - Ja, det kan du tro.
- Hvad skal vi se? - "Shogun-morderne".
- Den er for lang. - Vel er den ej.
Så vil jeg lade damerne se den i fred.
Da jeg var lille, var min far meget berømt.
Han var rigets største samurai.
Og han var shogunens bøddel.
Han huggede hovedet af 131 krigsherrer.
Så vendte han hjem til mor.
Og da han så mor, glemte han alt om drabene.
Han var ikke bange for shogunen, men shogunen var bange for ham.
Og det var ikke godt.
En nat sendte shogunen sine ninja-spioner ...
Jeg stod og beundrede dit sværd. Det er flot.
- Hvordan har Hanzo-san det? - Fint.
Er hans sushi blevet bedre?
Tænk, at du kunne få ham til at smede et sværd til dig.
Det var let nok. Jeg nævnte bare dit navn, Bill.
Det tror jeg gerne.
Tanken er vel så, at vi skal slås med Hanzo-sværd, ikke?
Nu ligger det sådan, at huset her har sin egen private strand.
Og den private strand er særlig smuk i måneskin.
Og det er jo fuldmåne i aften.
Så hvis du vil fægte med mig, foreslår jeg, at vi går derned.
Men hvis du vil gøre det på den gode gammeldags facon ...
... så kan vi vente med at slagte hinanden til daggry ...
Hvis du ikke falder til ro, skyder jeg dig i knæet.
Og det skulle gøre forbandet ondt.
Jeg tager bare pis på dig. Nå ...
Når det gælder dig ... og os ...
... så har jeg en del ubesvarede spørgsmål.
Så inden dette blodige hævntogt når sit endelige klimaks ...
... vil jeg spørge dig om noget. Og du skal svare mig ærligt.
Men netop der har vi jo problemet.
For når det gælder mig, -
- mener jeg ikke, at du er i stand til at sige sandheden.
Ikke over for mig. Og slet ikke over for dig selv.
Og når det gælder mig, -
- er jeg helt ude af stand til at tro på noget, du siger.
Hvordan skal vi løse det problem?
Nu ligger det faktisk sådan, at jeg har en løsning.
Den sad!
Hvad fanden har du skudt mig med?
Min største opfindelse. Min yndlingsopfindelse.
Lad den sidde. Ellers får du en lige i kinden.
Det, som pilen er fuld af, -
- og som nu venter på at strømme gennem dine årer, -
- er et fantastisk stærkt sandhedsserum.
Jeg kalder det "den skinbarlige sandhed".
Stærkere end natriumpentothal, og det har ingen bivirkninger.
Udover en forbigående opstemthed.
- Kan du mærke det? - Opstemthed? Nej.
Trist.
Som du ved ...
... er jeg vild med tegneserier.
lsær dem med superhelte.
Jeg synes, at hele superheltemytologien er spændende.
Tag f.eks. min yndlingshelt, Superman.
Den er ikke særlig godt tegnet.
Men dens mytologi er ikke bare god, den er helt enestående.
Hvornår begynder det lort at virke?
Om et par minutter. Når jeg har talt færdig.
En fast bestanddel af mytologien er, -
- at vi har superhelten og hans andet jeg.
Batman er egentlig Bruce Wayne. Spider-Man hedder Peter Parker.
Når figuren vågner om morgenen, er han Peter Parker.
Han må tage en dragt på for at blive Spider-Man.
Og netop der udskiller Superman sig.
Superman blev ikke Superman. Han var født som Superman.
Når Superman vågner om morgenen, er han Superman.
Hans anden identitet er Clark Kent.
Hans dragt med det røde S -
- er det tæppe, han var svøbt i, da ægteparret Kent fandt ham.
Det er hans tøj.
Men Kents tøj, briller og jakkesæt, det er dragten.
Det er den dragt, Superman tager på, for at falde ind i mængden.
Clark Kent er udtryk for Supermans syn på os.
Hvad er Clark Kents karaktertræk?
Han er svag.
Han er usikker.
Han er en kujon.
Clark Kent er Supermans bedømmelse af menneskeheden.
Noget i stil med Beatrix Kiddo og mrs. Tommy Plympton.
Javel. Nu er jeg med.
Du ville have iført dig Arlene Plympton-dragten.
Men du er født som Beatrix Kiddo.
Og hver morgen, når du vågnede, ville du stadig være Beatrix Kiddo.
Du må godt tage kanylen ud.
- Kalder du mig nu superhelt? - Jeg kalder dig dræber.
Den fødte dræber.
Det har du altid været. Og det vil du altid være.
At flytte til El Paso og arbejde i et musikantikvariat, -
- at gå i biografen med Tommy og gennemgå tilbudsaviserne ...
Det var bare et forsøg på at forklæde dig som arbejdsbi.
Du ville falde ind i sværmen.
Men du er ikke en arbejdsbi.
Du er en vild dræberbi.
Og uanset hvor meget øl, du drak, eller grillmad, du spiste ...
... uanset hvor bredrøvet, du blev, ville intet kunne ændre på det.
Første spørgsmål.
Troede du virkelig, at dit liv i El Paso kunne fungere?
Nej.
Men så havde jeg haft B.B.
Misforstå mig nu ikke. Du var blevet alle tiders mor.
Men du er og bliver en dræber.
Det føltes godt at slå folk ihjel, mens du ledte efter mig, ikke?
Jo.
Nød du hvert eneste drab?
Ja.
Det var opvarmningen.
Nu kommer million-spørgsmålet.
Hvorfor flygtede du fra mig med mit barn?
Kan du huske den sidste opgave, du gav mig?
Ja, selvfølgelig. Lisa Wong.
Jeg var sløj, da jeg tog af sted.
Jeg kastede op i flyet.
Og så begyndte jeg at tænke: "Måske er jeg gravid."
"Fjern hætten og dryp urin på måleren."
"Få svaret på halvandet minut."
"Du kan aflæse resultatet, når stregen viser sig i ruden."
Satans.
Hvad jeg ikke vidste var, at jeg var blevet opdaget.
Da jeg var i L.A., sendte Lisa Wong straks en lejemorder af sted.
Hvad er der?
Jeg hedder Karen Kim. Jeg har en velkomstgave fra hotellet.
Mange tak.
Bare stil den udenfor.
- Er du en god skytte? - Jeg er en ren kirurg med mit våben.
Jeg er bedre end Annie Oakley, og jeg har dig lige på kornet, so.
- Jeg kan pløkke hovedet af dig. - Jeg rammer dig lige mellem øjnene.
Lad os tale sammen.
Karen ...
Jeg har lige opdaget ...
... lige inden du skød hul i døren ...
... at jeg er gravid.
Hvad vil du?
Henne ved døren ligger en måler, som viser, at jeg er gravid.
Fis!
Normalt ville du have haft ret.
Men i dag ...
... tager du helt fejl.
Jeg er verdens farligste kvinde.
Men lige nu tænker jeg kun på mit barn.
Jeg beder dig ...
Kig på strimlen.
Gør det nu!
Bliv hvor du er. Rør dig ikke.
- Jeg ved ikke, hvad det her betyder. - Brugsanvisningen ligger lige der.
"Fjern hætten og dryp urin på måleren."
- Blå betyder gravid. - Jeg kan selv læse, tak!
- Godt, hvis jeg tror dig, hvad så? - Tag hjem.
Så gør jeg det samme.
Tillykke.
Inden den strimmel blev blå, var jeg din kvinde.
Jeg begik mord for dig.
Jeg ville springe af motorcykler og hoppe ned på frembrusende tog ...
... for din skyld.
Men da strimlen blev blå ...
... kunne jeg ikke gøre den slags mere. Aldrig mere.
For jeg skulle være mor.
Kan du forstå det?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke det dengang i stedet for nu?
For så ville du gøre krav på hende. Og det ville jeg ikke have.
Det var ikke din beslutning alene.
Jo.
Og det var den rette beslutning. Og jeg traf den for hendes skyld.
Hun fortjente at blive født uden lig i lasten.
Hvis du var der, ville hun blive født ind i en helt forkert verden.
Jeg måtte træffe et valg.
Jeg valgte hende.
Hvis jeg for fem år siden skulle have nævnt en række umulige ting ...
... så ville dit nådeskud i panden på mig ...
... have stået øverst på listen.
Men så havde jeg taget fejl, ikke?
Undskyld, var det et spørgsmål?
Hvis listen var over umulige ting, ja, så havde du taget fejl.
Nå?
Da du ikke vendte tilbage, -
- antog jeg, at Lisa Wong eller en anden havde slået dig ihjel.
Og lad mig lige påpege, -
- at det at lade en anden tro, at en, som de elsker, er død, -
- er utrolig ondt.
Jeg sørgede over dig i tre måneder.
Og i min tredje sørgemåned ...
... opsporede jeg dig.
Jeg var ikke ude på at opspore dig.
Jeg ville opspore det svin, som jeg troede havde skudt dig.
Men jeg fandt dig.
Og hvad opdagede jeg?
Ikke alene var du ikke død ...
... du var ved at gifte dig med en eller anden idiot.
Og du var gravid.
Jeg overreagerede.
Overreagerede du? Er det din forklaring?
Jeg lovede ikke at forklare noget. Jeg lovede at sige sandheden.
Men hvis det er for kryptisk, så lad mig sige det ligeud.
Jeg er dræber.
Jeg er en forbandet morder.
Og det har sine konsekvenser ...
... at knuse en forbandet morders hjerte.
Du oplevede nogle af dem.
Var min reaktion virkelig så utrolig?
Ja. Det var den.
Var du i stand til sådan noget?
Selvfølgelig var du det.
Men jeg havde ikke troet, at du ville eller kunne gøre det mod mig.
Det gør mig ondt, men der tog du altså fejl.
Vi to har et regnskab at gøre op.
Ja, skat ... Det kan du bande på!
Lærte Pai Mei dig det eksploderende hjertes teknik?
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Det ved jeg ikke.
Fordi jeg er ...
... et ondt menneske.
Nej.
Du er ikke et ondt menneske.
Du er et dejligt menneske. Mit yndlingsmenneske.
Men af og til ...
... er du en rigtig møgso.
Hvordan ser jeg ud?
Du ser ud til at være parat.
NÆSTE MORGEN
Søreme om det ikke er den lille blomst.
Godaften til familien Amerika og alle søens folk.
Har De en husskade?
I så fald er De en heldig kartoffel.
Skaden er dejligere end andre fugle.
Skaden er bondens bedste ven. Vær god mod den. Vær rar mod den.
Og husk: Skaden fortjener din respekt.
Tak ...
LØVINDEN ER HOS SIN UNGE OG ALT ER VEL I JUNGLEN
Og værsgo!
Tak.
En gang til.